فراخوانی ...

انجمن ایرانی تاریخ
سرگذشت سایه ها نسخه چاپی RSS
  • سرگذشت سایه ها سرگذشت سایه ها
    شنبه 27 شهریور 1395 ساعت 11:29

    هفتاد مقاله از مجله ملانصرالدین درباره زنان و کودکان ترجمه دکتر فرهاد دشتکی نیا نشرتاریخ ایران 1395

    سرگذشت سایه ها

    هفتاد مقاله از مجله ملانصرالدین درباره زنان و کودکان

    ترجمه دکتر فرهاد دشتکی نیا

    نشرتاریخ ایران

    1395


         هفته نامه "ملا نصرالدین" به سردبیری جلیل محمد قلی زاده یکی از تاثیرگذارترین نشریلت عصر مشروطه بود که در طول بیست و پنج سال 748 شماره از آن در تبریز ، باکو و تفلیس منتشر شد. مطالب طنز آمیز همراه کاریکاتورهایی با طراحی قوی توسط هنرمندانی همچون شمرلینگ و روتر سیمایی بسیار جذاب به این نشریه بخشیده بود.

         یکی از دغدغه های اصلی پدیدآورندگان این نشریه ، مسائل اجتماعی کشودهای اسلامی ، به خصوص ایران ، قفقاز و عثمانی بود. در این میان ، وضعیت زنان و کودکان جایگاه ویژه ای در یادداشت ها و کاریکاتورهای این مجله داشت. کتاب "سرگذشت سایه ها" منتخبی از مطالب این مجله پیرامون وضعیت اجتماعی زنان و کودکان است. این یادداشت ها ، نه تنها نمودار دیدگاه و دلمشغولی های روشنفکران عصر مشروطه پیرامون حیات اجتماعی این دو گروه بزرگ جامعه است بلکه جزئیاتی از زندگی مردم عادی آن روزگار را که در تاریخ نگاری های سیاسی از آنها خبری نیست برای مخاطب روشن می کند. از سوی دیگر ، با مطالعه این یادداشت ها که با ترجمه خوب دکتر فرهاد دشتکی نیا در اختیار فارسی زبانان قرار گرفته ، به تاثیر عمیق این نشریه بر سایر نشریات عصر مشروطه همچون صور اسرافیل پی می بریم. این تاثیر نه تنها در انتخاب موضوعات از زندگی مردم عادی ، بلکه در لحن و قالب ادبی نوشته ها نیز قابل ردیابی است.



    نشریات
    شماره مطلب: 3832
    دفعات دیده شده: 476 | آخرین مشاهده: 5 روز پیش